Atenção às Variações entre o Inglês Britânico e Norte-americano ao Falar sobre Datas

Se você já se encontrou trocando a ordem do dia, mês e ano ao falar em inglês, saiba que não está sozinho! Mesmo falantes nativos do idioma podem se confundir de vez em quando.

Estamos aqui para resolver esse problema de uma vez por todas. Neste post, vamos esclarecer como expressar datas em inglês de forma clara e precisa, destacando as diferenças entre o inglês britânico e o norte-americano. Vamos nessa!

› Os meses do ano em inglês

Para começar, vamos dar uma olhada nos nomes dos meses em inglês, pois isso é essencial ao lidar com datas, concorda?

January – Janeiro

February – Fevereiro

March – Março

April – Abril

May – Maio

June – Junho

July – Julho

August – Agosto

September – Setembro

October – Outubro

November – Novembro

December – Dezembro

Atenção: os nomes dos meses devem ser sempre escritos com a primeira letra maiúscula, ao contrário do que acontece na língua portuguesa.

Além disso, os meses do ano em inglês possuem abreviaturas “oficiais”. Com exceção de ‘May‘ e ‘June‘, os demais meses do ano em inglês podem ser abreviados dessa forma: Jan, Feb, Mar, Apr, Jul, Aug, Sept, Nov, Dec.

› As quatro estações do ano em inglês são:

As quatro estações em inglês são conhecidas como winter (inverno), spring (primavera), summer (verão) e autumn (outono). Nos Estados Unidos, é bastante comum ouvir a palavra “fall” em vez de “autumn“.

Os meses associados a cada estação podem variar dependendo da região em que você se encontra! No Hemisfério Norte, o inverno oficialmente ocorre nos meses de dezembro, janeiro e fevereiro — que, por sua vez, são considerados meses de verão no Hemisfério Sul!

› Como Indicar a Data em Inglês

Para descobrir a data atual em inglês, você pode perguntar “What is today’s date?” ou simplesmente “What’s the date?”.

Existem duas formas principais de expressar e escrever a data neste idioma, dependendo da localização geográfica! Uma é amplamente utilizada na maioria dos países de língua inglesa… e a outra é adotada nos Estados Unidos. 

O formato predominante na maior parte do mundo segue a ordem dia + mês + ano. Você pode vê-lo representado abreviadamente como DD/MM/YYYY (DD = dia com dois dígitos, MM = mês com dois dígitos, YYYY = ano com quatro dígitos) ou DD/MM/YY (nesta forma, apenas os dois últimos dígitos do ano são utilizados).

Por exemplo, o primeiro dia de julho deste ano foi 01/07/2023 ou 01/07/23. Quando escrito por extenso, seria “1 July 2023” ou simplesmente “1 July”.

Lembre-se sempre de iniciar o nome do mês com letra maiúscula!

Por outro lado, o formato adotado nos Estados Unidos é mês + dia + ano, abreviado como MM/DD/YYYY ou MM/DD/YY. Assim, o primeiro dia de julho deste ano seria 07/01/2023 ou 07/01/23. Por extenso, seria “July 1, 2023” ou “July 1”.

› Na Linguagem Falada, as Convenções São um Pouco Diferentes

Quando se trata de comunicação verbal, as regras variam um pouco. Ao invés de mencionar o número cardinal (como “um” ou “dezessete”), é comum usar o número ordinal (como “primeiro” ou “décimo sétimo”).

Portanto, para se referir ao dia 1º de julho, as pessoas dizem “the first of July“, enquanto nos Estados Unidos, é comum dizer “July first”. No entanto, os americanos também adotam a primeira forma em certas ocasiões — por exemplo, ao celebrar o feriado da independência, eles dizem “4th of July” (4 de julho)!

› Quando você disser os anos em inglês:

Antes do ano 2000, os anos devem ser divididos  em dezenas.

• Exemplo: 1900 – nineteen hundred; 1901 – nineteen hundred (and/oh) one; 1985 – nineteen eighty-five.

• Exemplo: 2000 – two thousand; 2001 – two thousand and one.

Os anos entre 2000 e 2009 não devem ser divididos.

• Exemplo: 2010 (20-10) – twenty ten ; 2016 (20-16) – twenty sixteen.

A partir do ano 2010, os anos são divididos em 20 e 10.

› As datas e os meses em inglês: escolha a preposição adequada

Utilizamos a preposição “in” quando nos referimos a:

•  Meses: in April; in September.

•  Anos: in 1998, in 2015.

Utilizamos a preposição “on” quando nos referimos a:

•  Os dias específicos da semana: on Tuesday; on Thursday.

•  Datas ou eventos específicos, por exemplo: My graduation is on May 20th, 2023.Frases Úteis 

› Frases úteis:

•  What’s today’s date? – It’s June 1st. / “Qual é a data de hoje?” – É primeiro de junho.

•  When is your birthday?-My birthday is July 28th./ Quando é seu aniversário? – Meu aniversário é 28 de julho.

•  What date did they get married?- They got married on October 15th. / Em que data eles se casaram?- Eles se casaram em 15 de outubro.

Espero que este guia sobre como dizer as dats em inglês tenha sido útil para você. Concentre-se em praticar as palavras e expressões que são mais diferentes; dessa forma, seu inglês amanhã será ainda melhor do que hoje!